-Я - фотограф

Ландшафтный дизайн перед домом, миниатюрный дворик с прудом

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Kailash

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 24.04.2004
Записей: 5287
Комментариев: 51792
Написано: 74585


-=:::Главное - правильное понимание пословиц:::=-

Суббота, 24 Мая 2008 г. 09:43 + в цитатник
От работы кони дохнут

Неправильное толкование: «Работать вредно, поэтому работай поменьше».

Полная версия поговорки звучит так: «От работы кони дохнут, а люди — крепнут». Мудрый народ хотел сказать этими словами, что работа вредна только для неразумных животных, которые не понимают радости труда. Для человека же работа — не просто полезна, но и прямо таки необходима для здоровой и счастливой жизни.

Своя рубаха ближе к телу

Неправильное толкование: «Свои интересы мне дороже».

Давайте вспомним, а когда произносились эти слова? Конечно, на похоронах павшего в бою товарища. Когда солдаты снимали с тела свои рубахи и бросали их в могилу — ближе к телу погибшего. Тем самым они показывали, как он им был дорог.

Моя хата с краю

Неправильное толкование: «Я ничего не знаю, не видел, и мне на всё наплевать».

Раньше деревни располагались длинной линией домов вдоль дороги. И на живших с краю людях была особая ответственность — первыми встречать любую опасность и, при необходимости, давать отпор любой опасности. Поэтому, заявляя «моя хата с краю» крестьянин на самом деле говорил: «я готов своей жизнью охранять покой своей деревни».


Ты кашу заварил, тебе и расхлёбывать

Неправильное толкование: «Твои проблемы меня не волнуют».

Вспомним, когда произносились эти слова? Когда крестьянин приходил в гости к соседу, и его угощали кашей. Вежливый крестьянин в таких случаях отказывался от каши — дескать, тебе еда нужнее. «Ты кашу заварил, тебе и расхлёбывать».

Для всего села каравай не нарежешь

Неправильное толкование: «Делиться не буду».

Каравай — пищевой продукт. И, как и любой пищевой продукт, мог получиться испорченным. А разве это дело — рисковать здоровьем целой деревни? Конечно же, отравить всех — никак нельзя. Поэтому, каким бы большим и вкусным ни был каравай, его пробовало не более половины крестьян. Так как совершенно недопустимой была перспектива отравить всех.

Всех проблем и царь не решит

Неправильное толкование: «С этой проблемой не справиться».

На самом деле, народ хотел сказать, что царь, как бы силён он ни был, не может решить все проблемы. Поэтому мелкие, текущие проблемы следует решать самим крестьянам.

Не наш недуг, не нам хворать

Неправильное толкование: «Нам безразлична чужая болезнь».

Когда произносились эти слова? Когда товарищ заболевал. Русский крестьянин хорошо понимал — раз его сосед заболел, значит нужно оставаться здоровым. Чтобы работать и за себя, и за соседа. Некогда болеть, когда дел много.

Рыба ищет где глубже, а человек — где лучше

Неправильное толкование: «Каждый ищет только свою выгоду».

Это глупая рыба ищет, где глубже. Человек, разумный человек, ищет, где он может лучше послужить своей стране.

Ты мне хоть и брат, а хлебу будь лишь своему ты рад

Неправильное толкование : «Ничего тебе не дам».

Помните комиссара Катани? Эта поговорка о том же. Дескать, будь ты мне хоть брат родной, но воровать я тебе не дам. Закон и порядок — прежде всего.

Свою курицу за крыло держи, а чужую — щипли

Неправильное толкование: «Береги своё добро и воруй чужое».

Была на Руси такая забава. Двое брали в руки по курице и щипали перья у чужих куриц. Эта забава наглядно показывала всю щедрость и широту русской души.

Не своё — не жалко

Неправильное толклвание: «На чужое наплевать».

Все вещи, как отлично понимал крестьянин, по большому счёту, принадлежат Б-гу. Поэтому, когда русского крестьянина просили чем-нибудь поделиться, он отвечал: «Не своё — не жалко». Дескать, эта вещь принадлежит не мне, а Б-гу, так чего я буду о ней жалеть?

Сам домой иду, а людей послал на беду

Неправильное толкование: «Пусть другие люди сдохнут».

О чём тут идёт речь? У крестьянина дома что-то случилось. И он говорит товарищам, занятым важным делом: «Вы решайте основную проблему (беду), а у себя дома я уж сам разберусь. Как решу вопрос, тут же присоединюсь к вам».

Когда для чужого делаешь, и день не кончается

Неправильное толкование: «Лучше работать на себя».

Правильное толкование: «Когда работаешь не для себя, а для общего блага — куда как больше успеваешь сделать».

Чужая работа — небольшие хлопоты

Неправильное толкование: «Когда кто-то работает, ты не устаёшь».

Речь тут идёт про замену заболевшего товарища. Этой поговоркой крестьянин говорит — «если кто-то заболел, мы просто теснее сомкнём ряды и сделаем не только свою работу, но и чужую».

На чужие харчи у всех рот нараспашку

Неправильное толкование: «Все любят поесть нахаляву».

На Руси было принято устраивать праздники, когда на стол выставлялись общие, «чужие» харчи. Заприметив такой стол, хороший крестянин открывал рот «нараспашку» и громко кричал — звал остальных. Чтобы не есть в одиночестве.

За чужим добром ходит он с ведром

Неправильное толкование: «Очень жаден, чужое добро берёт вёдрами».

В этой пословице рассказывается про бедного, но честного крестьянина. Который, получая подарки, пытается отблагодарить дарителя хотя бы натаскав ему воды из колодца своим ведром.

Харчами да питьём незваного гостя не выставить

Неправильное: «В гостях все любят поесть нахаляву».

Включим логику. Если гость пришёл без приглашения — так уж наверное не за едой. Наверное, случилось что-то, и нужно слушать гостя, а не пытаться его накормить. Об этом и пословица.

Кто хочет, может тонуть, а мы на берегу полежим

Неправильное толкование: «Это не наше дело, вмешиваться не будем».

Эта пословица о спасателях. Дескать, вы, ребята, купайтесь, а мы на берегу подстрахуем. Что как — поможем.

Каждый человек о своих проблемах трепещет

Неправильное толкование: «Все — эгоисты».

Здесь речь идёт про работу в команде. Когда за каждым закреплён конкретный фронт работ.

http://fritzmorgen.livejournal.com/110995.html
Метки:  

Процитировано 126 раз

Лимонная_долька   обратиться по имени Суббота, 24 Мая 2008 г. 10:01 (ссылка)
Вот ведь как!
Ответить С цитатой В цитатник
ЧМА   обратиться по имени Суббота, 24 Мая 2008 г. 10:27 (ссылка)
Забавно! В цитатник. Спасибо
Ответить С цитатой В цитатник
Kailash   обратиться по имени Суббота, 24 Мая 2008 г. 10:44 (ссылка)
Лемурка, ага. именно так и никак иначе :)
Ответить С цитатой В цитатник
Pony-Pastila   обратиться по имени Суббота, 24 Мая 2008 г. 10:52 (ссылка)
небольшое лирическое отступление относительно первой пословицы!
могу сказать как конник: особенность лошадиного организма такова, что нерастраченная энергия крайне губительно действует на все органы, на опорно-двигательный аппарат, а так же на психику этого животного! так что именно кони как раз дохнут БЕЗ работы в буквальном смысле. им чрезвычайно вредно находиться более 2-3 дней без моциона (имеются ввиду, конечно, здоровые и хорошо кормленые животные).
о как!))
Ответить С цитатой В цитатник
Kailash   обратиться по имени Суббота, 24 Мая 2008 г. 11:02 (ссылка)
Pony-Pastila, спасибо за тщательное разъяснение проблемы коней!
Ответить С цитатой В цитатник
Pufek   обратиться по имени Суббота, 24 Мая 2008 г. 12:07 (ссылка)
интересно )))
на самом деле есть же специальные словари, толкующие пословицы,поговорки, фразеологизмы... только ими ведь пользоваться никто не хочет...
Ответить С цитатой В цитатник
Надежда1950   обратиться по имени Суббота, 24 Мая 2008 г. 16:27 (ссылка)
Очень познавательно. Мне нравится приведенная трактовка. Беру ВСЁ!!!
Ответить С цитатой В цитатник
L_e_n_u_s_y_a   обратиться по имени Комментарий к -=:::Главное - правильное понимание пословиц:::=- Суббота, 24 Мая 2008 г. 16:39 (ссылка)
Ruslan_Terentiev, интересно!
Loreleya
Ответить С цитатой В цитатник
Argentia   обратиться по имени Суббота, 24 Мая 2008 г. 23:08 (ссылка)

Автор_юрист,_наверное=)
Ответить С цитатой В цитатник
Последний_бойскаут   обратиться по имени Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 06:51 (ссылка)
Интересно...
Но вот как высказать их с новым пониманием тем, кто этого не читал - обидятся ведь, а то и непонимание выйдет.
Так что на практике этого не применить )
Ответить С цитатой В цитатник
PUSHKIN1799   обратиться по имени Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 06:59 (ссылка)
МОЛОДЕЦ!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Voldi_Krok   обратиться по имени Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 07:44 (ссылка)
Тише едишь,дальше будешь.Смотря от кокого места едешь.Повторенье мать ученья,утешение для дураков.
Ответить С цитатой В цитатник
cdefg   обратиться по имени Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 08:29 (ссылка)
Беру в цитатник.Спасибо.
Ответить С цитатой В цитатник
Скиталец_меж_душами   обратиться по имени Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 10:48 (ссылка)
Глуповато как-то.
Ответить С цитатой В цитатник
ksv86   обратиться по имени Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 10:50 (ссылка)
А вот насчет рыбы полная неправда, не глупая рыба ищет глубину а умная . Конечно на эту тему можно долго рассуждать но в с остальными поговорками можно было бы и согласиться,хотя странно как то все это
Ответить С цитатой В цитатник
русалка_2008   обратиться по имени Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 11:00 (ссылка)
Очень интересные версии, хотя некоторые показались неубедительными. Например, про каравай, про спасателей или про незваного гостя. Хотелось бы знать, откуда автор почерпнул эти сведения.
Ответить С цитатой В цитатник
Vladimir_Levin   обратиться по имени Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 12:40 (ссылка)
Оригинальное толкование.С Вашего согласия беру в цитатник
Ответить С цитатой В цитатник
Kailash   обратиться по имени Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 12:42 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
hipostasy   обратиться по имени Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 12:59 (ссылка)
На пороге взрослой жизни


Через неделю для многих в школах прозвенит Последний звонок, по сути, знаменующий вступление в новую фазу жизни нового поколения граждан страны....

3 года назад в одной из школ Москвы моя жена обратилась к своим выпускникам со следующим слегка измененным известным стихотворением Рейярда Киплинга:


Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив,
Равно сноси хвалу и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив!


Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрее всех.
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерам отпусти их грех.


Умей поставить в радостной надежде
На карту всё, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том.


Умей принудить сердце, нервы, тело тебе служить,
Когда в твоей груди уже давно
Все пусто, все сгорело,
И только, воля говорит:'Иди!'

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой,
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все в свой час считаются с тобой.


Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег -
Тогда весь мир ты примешь как владенье,
Тогда, мой друг, ты будешь Человек!


К слову сказать, в этом 11 "б" было 7 выпускников-медалистов, 2 "золотых" и 5
"серебрянных". Это - второй результат для школ округа, чем я горжусь.



Выше приведенную информацию я разместил на одном из блогов в инетернете и получил немало окликов читателей. Возможно, вам тоже будет интересно познакомиться с ними:

- Поклон и благодарность супруге,35лет назад я закончила школу,я не могу сказать,что я открыла для себя эти святые истины,но даже такому давнему выпускнику полезно еше раз вспомнить о том как себя держать среди лжецов и глубцов,не уподобляться, а "заставить служить тело" с годами становиться просто фразой дня.С удовольствием прийду еще перечитать. С уважением LOVE.

- Отличное напутствие!! все бы так жили....

- Думаю выпускникам 11-го класса трудно дать лучшее наставление, но оценят они его ещё очень не скоро.. Во первых потому что это голая мораль - а в этом возрасте к морали уже иммунитет, привитый толпой "учителей". Мохнатый шмель на душистый хмель - это ведь тоже Киплинга, но как-то чувственней, согласитесь.. Во вторых потому что у них праздник, а думать в праздник - уж увольте.. Трудностей в "беседах с царями" думаю они не испытывали..

- И молодец! Стихи очень мудрые. Респект вашей жене от коллеги.

- Это заповедь... я знаю наизусь и всегда руководствуюсь этими строками, чтобы не оступится на жизненном пути..этим надо проникнутся...


- Кстати гововря, мы сами на своём последнем звонке всем классом читали это стихотворение. Вроде как ответное слово учителям. Каждому по 1-2 строчки досталось... я читала "Умей мечтать, не став рабом мечтанья и мыслить, мысли не обожествив"... сами стихотворение выбирали, потом ещё речь была от нас, с ним связанная... думаю, все этот момент запомнили....


- И все-таки позвольте добавить, к сожалению, в таком ключе уже очень давно не воспитывают, поэтому очень жаль, что выросло поколение молодежи, которой все до фонаря... Еще раз Удачи Вам!


- Мне кажется, что все эти напутсвенные стихотворения практически никто не слушает и уж тем более последние строки вряд ли кто-либо даже услышал. Все эти слова должны постепенно доходить до каждого из нас и не всегда это происходит по окончании 11 класса. мне очень нравится строчка:" наполни смыслом каждое мгновенье". Впревые я услышала её года три назад, но до сих пор помню... "


magician3000
написал комментарий:

- Киплинг говорит правильные вещи в этом стихотворении...Но к сожелению, их не понимает даже большинство взрослых, не говоря уже об 11тиклассниках...

____77
написал комментарий:

- Я думаю, что это очень хорошее напутствие людям, уходящим в жизнь. Обязательно возьму на вооружение. Спасибо
Ответить С цитатой В цитатник
Shadow_Of_The_Hedgehog   обратиться по имени Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 13:04 (ссылка)
Прям удивил
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 13:58 (ссылка)
бред
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
al0253   обратиться по имени От мертвого осла уши... Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 16:01 (ссылка)
Ври, ври, да не завирайся...
Ответить С цитатой В цитатник
Людмила__Походалова   обратиться по имени Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 17:06 (ссылка)
Что то здесь "за уши притянуто" Если я кого то назвала "собакой"- это я не оскорбила его, а дала понять, что он верный друг?????
Ответить С цитатой В цитатник
yurasik61   обратиться по имени Воскресенье, 25 Мая 2008 г. 17:23 (ссылка)
Познавательно...
Ответить С цитатой В цитатник
Саламандра2009   обратиться по имени Понедельник, 26 Мая 2008 г. 08:20 (ссылка)
Даааа....Век живи,век учись.
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 26 Мая 2008 г. 10:44 (ссылка)
Бред...
Ответить С цитатой В цитатник
Fija_spell   обратиться по имени Понедельник, 26 Мая 2008 г. 15:39 (ссылка)
не всё так! И некоторые пословицы, где написано "Неправильное толкование", растолкованы, как раз таки правильно!
Ответить С цитатой В цитатник
коричьневое_падло   обратиться по имени Понедельник, 26 Мая 2008 г. 19:45 (ссылка)
Пиздатый пост. Где спиздил? ;) Про "Всех проблем и царь не решит" заценил, а так % на 80 -- хрень первостатейная )))).
Ответить С цитатой В цитатник
коричьневое_падло   обратиться по имени Понедельник, 26 Мая 2008 г. 19:47 (ссылка)
Опа! Пардон! -- ссылочку протупил
Ответить С цитатой В цитатник
жаблик   обратиться по имени Понедельник, 26 Мая 2008 г. 20:54 (ссылка)
Из этой серии - "Скатертью дорога!". Поскольку хороших дорог не было( они были разбиты, размыты),человеку желали удачно добраться.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку