Сама не берусь утверждать 100% правильность перевода, но смысл по-моему следующий : Несчастья -как насильно вытянутые из человека таланты , которые при удачных обстоятельствах дремали бы
то есть все зависит от обстоятельств
если дословно, то: несчастье имеет эффект вытянутых талантов, которые при удачных обстоятельствах находились бы в скрытом состоянии