-Я - фотограф

Ландшафтный дизайн перед домом, миниатюрный дворик с прудом

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Kailash

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 24.04.2004
Записей: 5287
Комментариев: 51792
Написано: 74585


Гораций сказал

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


взерошенный_ёжик   обратиться по имени Суббота, 19 Января 2008 г. 15:23 (ссылка)
я конечно английский знаю и слова все перевела, но в смысл не въехала)))можно пояснить)
Ответить С цитатой В цитатник
neudacha_veka   обратиться по имени Суббота, 19 Января 2008 г. 16:41 (ссылка)
я конечно английский знаю, но ничего не перевела
Ответить С цитатой В цитатник
Sacked_from_Hell   обратиться по имени Воскресенье, 20 Января 2008 г. 11:08 (ссылка)
А картинка красивая)))
Ответить С цитатой В цитатник
зовите_меня_Умка   обратиться по имени Воскресенье, 10 Февраля 2008 г. 15:12 (ссылка)
Девушки, мне нравится ваша железная логика))))

Сама не берусь утверждать 100% правильность перевода, но смысл по-моему следующий : Несчастья -как насильно вытянутые из человека таланты , которые при удачных обстоятельствах дремали бы

то есть все зависит от обстоятельств

если дословно, то: несчастье имеет эффект вытянутых талантов, которые при удачных обстоятельствах находились бы в скрытом состоянии

кто что думает?
Ответить С цитатой В цитатник
зовите_меня_Умка   обратиться по имени Воскресенье, 17 Февраля 2008 г. 17:23 (ссылка)
Руслан) у тебя есть перевод?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 17 Февраля 2008 г. 18:59ссылка
Дословно: Бедственная ситуация имеет эффект выявить таланты, которые при преуспевающих обстоятельствах бездействовали бы.
зовите_меня_Умка   обратиться по имени Понедельник, 18 Февраля 2008 г. 17:46 (ссылка)
ну да... смысл я так же поняла
...Руслан, а по-русски)))?
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку