-Я - фотограф

Ландшафтный дизайн перед домом, миниатюрный дворик с прудом

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Kailash

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 24.04.2004
Записей: 5288
Комментариев: 51795
Написано: 74590


Мнение

Понедельник, 10 Января 2005 г. 06:50 + в цитатник
Вчера по первому каналу показывали "Эвиту" Вебера... с русским переводом... поверх песен... Это просто!
До какой степени надо не уважать музыкальное произведение, чтобы так по-варварски с ним обращаться! Неужели нельзя пустить субтитры, как это делается во всем цивилизованном (?) мире? Неужели на ТВ работают полные идиоты, считающие, что музыка - фигня, лишь бы содержание донести, плевать как! Я уже не говорю о том, что их переводы - полное дерьмо.
Когда пару лет назад по НТВ показали Pink Floyd The Wall и так же пустили перевод, я думал, что разобью экран! Тьфу!
Центральным каналам незачет! Ибо они поганят хорошую музыку.

in_love_with   обратиться по имени Понедельник, 10 Января 2005 г. 07:00 (ссылка)
переводы в фильмах у нас всегда были дерьмовые..но чтоб песни испоганить..=((
Ответить С цитатой В цитатник
Килгор_Траут   обратиться по имени Понедельник, 10 Января 2005 г. 08:04 (ссылка)
Любой перевод что-то убивает в произведении. А когда перевод плохой, то это серийный маньяк-извращенец =)
Ответить С цитатой В цитатник
Румата   обратиться по имени Понедельник, 10 Января 2005 г. 11:33 (ссылка)
Поверх песен? Это то есть песен нес слышно, а идет голосовой перевод??? Еперный бабай!
Ответить С цитатой В цитатник
Liurada   обратиться по имени Понедельник, 10 Января 2005 г. 13:14 (ссылка)
Румата, я выключила где то через 20 минут - больше вытерпеть не смогла :(
Ответить С цитатой В цитатник
FeatheredSolitude   обратиться по имени Понедельник, 10 Января 2005 г. 13:47 (ссылка)
Абсолютно согласна по поводу перевода, я даже до конца досматривать не стала
Ответить С цитатой В цитатник
Divan   обратиться по имени Мнение Понедельник, 10 Января 2005 г. 14:21 (ссылка)
На то они и центральные каналы. Чего от них еще ждать?..
Вообще по телепиздеру нынче смотреть совершенно нечего
В колонках играет: Умка и Броневичок - Проблема смешного

LI 3.6.05
Ответить С цитатой В цитатник
Inita   обратиться по имени Вторник, 11 Января 2005 г. 15:42 (ссылка)
Угу. А НТВ также поиздевалось над My fair lady... Я тут тоже недавно злилась...
Ответить С цитатой В цитатник
Дахыч   обратиться по имени Вторник, 11 Января 2005 г. 23:38 (ссылка)
Вот подождите пару годков - выучусь, стану хорошим переводчиком, и сделаю все как следует!;)
Ответить С цитатой В цитатник
Inita   обратиться по имени Среда, 12 Января 2005 г. 10:11 (ссылка)
Дахыч, ну я выучилась, ну и что? ))))))) Мы с ТВ не пересекаемся... Кстати, ту же My fair lady моя подружка переводила для диплома. Где, спрашивается, её перевод??? (кстати, надо спросить ))))
Ответить С цитатой В цитатник
Rainbow_Dragon   обратиться по имени Четверг, 13 Января 2005 г. 13:00 (ссылка)
Действительно, варварство!!!

Я до недавнего времени не очень понимала, как можно смотреть фильм с субтитрами. Но когда я попала на такой фильм.... Вообщем теперь за субтитры руками и ногами.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку