Самые ходовые разговорники. Для тех, кто собирается отдохнуть за границей.

Четверг, 15 Февраля 2007 г. 06:52 + в цитатник

АРАБСКИЙ
    Один из международных языков. Он является государственным в одиннадцати
странах Азии: в Бахрейне, Иордании, Ираке, Йемене, Катаре, Кувейте, Омане,
Палестине, Саудовской Аравии, Сирии, Эмиратах. Также арабский пригодится
вам в Северной Африке (Алжир, Египет, Ливия, Мавритания, Марокко, Сомали,
Судан, Тунис, Чад, Эритрея), где на нем также говорит большинство
населения. Во всех других странах вы также найдете людей, знающих
арабский, -- в основном среди мусульман. Множество словарей и
разговорников (русско-арабский, англо-арабский и т.п.) вы можете найти в
    Москве и других точках мира; здесь же я приведу некий разговорный минимум.
Итак...

Здравствуте («Мир вам») - СалЯм алЕйкум
Вы говорите по-английски? -Татакаллям биль инджлизияи?
Я не понимаю. - Ля афхАм
Спасибо - ШукрАн
Можно; нельзя - яджУз, ля яджУз
Да; нет - на`ам; ля
Хорошо; плохо - джейд, сэййи (гейр джейд)
Машина - СейЯра
Дорога - ТарИк
Можете подвезти по дороге в...? - МУмкен ат-тахУзни ат-тарИк иля...?
Деньги - ФулЮс; нукУд
Без денег - БедУни фулЮс, биля Фулюс
Бесплатно - МаджАнан
Подарок - ХадИя
Я студент - Ана тАлиб
Я путешественник из России - Ана саих мин Русия
Я направляюсь в... - ана амши иля..., ана аthхабу иля..., ана аруху иля...
Где дорога в...? - айн ат-тарик иля...?
(Водителю:) Здесь, пожалуйста. - ХунА минфАдлик, ХунА лютфАн
Куда вы едете? - айна тамщи? айна таthхаб?
Я еду в... - Ана thахиб иля..., ана раих иля...
Что это? - Ма хаtha?
Как это называется по-арабски? - Ма исму хаthа биль арабия?
Я хотим подарить вам сувенир. - Ана урИду ан а`тыка хадИя
Мне нужно поменять... - ана ахтАджу ан у баддиль...
Помогите мне. - САидУни.
Идти пешком - МАши
Налево - Аля-ясар
Направо - Аля-йамин
Прямо - Мустаким
Где? - Айн Фейн? (вейн?)
Что? - Ма?
Я - Ана
Мы - НАхну
ТЫ - анта
Вы - Антум
Куда идёшь? - Айна тамщи?
Базар - Сук
Сколько? - Кам?
Сколько стоит? - БикАм хаthа?
Дорого - ГАли
Дёшево - РахЫс
Большой - КабИр
Маленький - саГыр
Хлеб - Хубз
Половина - Нисф
Сахар - Суккар
Еда - Акиль
Порт - МИна
Пароход - СафИна
Поезд - КатАр
Самолёт - ТАира
Гостиница - ФундУк
Посольство - СафАра
Консульство - КонсулИя
Город - МедИна
Деревня - Карьйа
Улица - Шаре`
Страна - БалЯд, дауля
Гора - ДжебАль
Стакан - Куб, Ка`с
Вода - Ма`, май
Я хочу спать - ана урИду ан анАм
Можно мне спать здесь? - Мумкен ан анАм хуна?
Полиция - ШОрта
Начальник - Раис, муДир
Народ,люди - ША`б, ан-нас
Дом - Бейт
Палатка - Хийма
Думаю - уфАккир
Знаю - а`риф
скажи - тАкллям
Карта - ХарИта
Церковь - Каниса
Мыло - СабУн
Как тебя зовут? - Ма Исмук?
Меня зовут... - исми...
Сколько тебе лет? - Кам `умрук?
Сегодня; завтра - Альяум; гадан
Вчера - Амс
Завтра, если Бог даст - БУкра, иншалла
День - яум
Час (время); - Саа`
Проблема - МУшкеля
Нет проблем - МАфи мУшкеле, ма `инди мушкеля
Прошу вас, пожалуйста (предлагают) - тафАддаль
Море (озеро) - Бахр
Я говорю по-арабски чуть-чуть - Ана атакаллям биль арабия калилян
Немножко - Калиль
Горячий - харр
Картофель - Батата
Рис - Рузз
Сахар - суккар
Холодный - Барид
Очень - Джиддан
Север - Шамаль
Юг - Джануб
1, 2, 3, 4 - уахед, итнейн, талята, арба`
5, 6, 7, 8, 9, 10 - хамса, ситта, саба`а, тамания, тис`а, ашара
11, 12, 15, 20 - ихда`ашара, итна`ашара, хамста`ашара, `ашрин
30, 40, 50 - талятин, арба`ин, хамсин
100, 300, 500 - миа, таляthа-миа, хамса-миа
1000 - альф
Во имя Аллаха... - Бисми Ллахи...
...милостивого, милосердного! ... - р-рахмани р-рахим!
Нет Бога, кроме Аллаха... - Ля иляха илля Ллаху...
...и Мухаммед – пророк Аллаха! ... - уа Мухамад расулюЛлах!
(в Ираке:) Не убивайте, мы русские! - ля тактулюна нахну рус
Христианин - масихи, насрани
Мусульманин - муслим
Мы против Израиля - нахну дидду исраиль!!

ИВРИТ
   В начале идет фраза в мужском роде, затем в скобках - как то же самое в
женском роде.

Здравствуте ШалОм

Вы говорите по-английски? атА МедабЭр англИт? (Ат МедабЭрэт англИт?)
по-русски? русИт
по-французски? царфатИт

Я не понимаю. анИ лё МевИн (анИ лё МевинА)

Спасибо тодА

Можно; нельзя Эфшар; ЙИ Эфшар

Да; нет Кен; лё

Хорошо; плохо Тов; Лё тОв

Машина мехонИт

Дорога дЭрех, квиш

По дороге бэ дЭрех, бэ квиш

до поворота ле пнийЯ

перекрёсток цОмэт

светофор рамзОр

Где здесь есть....? Эйфо йЕш по....?

Как добраться до...? Эйх лалЕхет ле...?

Как доехать до...? Эйх нос'Им ле....?

автостоп трэмп

автостопом бэ трэмп

Деньги КЕсэф

Без денег бли кЕсэф

Бесплатно бэ хинАм

Подарок матанА

Я студент анИ студЭнт

Ты откуда? ми Эйфо атА (ат)?

Я путешественник из России Ана митайЭль ми РУсья

Я направляюсь в... анИ носЭа ле... (анИ носАат ле...)

Где дорога в...? Эйфо дЭрех ле...?

(Водителю:) Можно с вами в... эфшАр итха ле... (эфшАр итах ле...)

(Водителю:) Здесь, пожалуйста. По, бевакашА

Куда вы едете? леАн атА носЭа? леАн ат носАат?

Я еду в... анИ носЭа ле... (анИ носАат ле...)

проехать через город лаавОр дерех аИр

граница гвуль

погранпереход махсОм

Палестинские территории штахИм

проехать через границу лаавОр дерех агвУль

открыто патУах

закрыто сагУр

Что это? Ма зэ?

Как это называется на-иврите? Эйх корИм ле зэ бэ иврИт?

Помогите мне. ТаазОр ли.

Идти пешком лалЕхет ба рЭгель

Налево смОла

Направо йамИна

Прямо яшАр

Где? Эйфо?

Что ? Ма ?

Я анИ

Мы анАхну

Вы атА (Ат)

Куда идешь? леАн атА олЕх? (леАн ат олЕхэт?)

Базар шук

Сколько? кАма?

Сколько стоит? КАма зэ ойлЕ?

Дорого якАр

Дешево золь

Большой гадОль

Маленький катАн

Хлеб лЕхем

Половина хЭци

Я хочу... анИ роцЭ... (анИ роцА...)

Сахар СУкар

Еда Охэль

Порт намАль

Пароход ониЯт китОр

парОм маабОрэт

Поезд ракЕвет

Самолет матОс

Гостиница малОн

Посольство шагриУт

посол шагрИр

Консульство консулия

Город Ир

Деревня кефАр

Улица рехОв

Страна Арэц

Гора хар

Стакан кос

Вода мАим

Спать лишОн

Можно спать здесь? Эфшар лишОн по?

Полиция миштАра

Начальник менаЭль

Народ, люди анашИм

Дом Бэйт

Палатка оhЭль

Я не знаю анИ лё йодЭа (анИ лё йодАат)

Говорить ледабЭр

Карта мапа

Церковь кнесиЯ

Мыло сабОн

Как тебя зовут? Эйх корИм лехА? (Эйх корИм лах?)

Меня зовут... корИм ли...

Сколько тебе лет? Бен кАма атА? (Бат кАма ат?)

Сегодня; завтра hайОм; махАр

Вчера этмОль

День Йом

Час (время); шаА

часы (механизм) шаОн

Всё в порядке акОль бэсЭдэр

Море йАм

Мёртвое Море йАм амЭлах

Средиземное Море Ям атихОн

Красное Море Ям суф

Я говорю на иврите чуть-чуть анИ мэдабЭр (мэдабЭрэт) иврИт кцат

Немножко кцат

Горячий хам

Картофель тапУах адамA

Рис Орэз

Сахар сУкар

Холодный кар

Очень мэОд

Север цафОн

Юг дарОм

1, 2, 3, 4 ахАт, штайм, шалОш, Арба

5, 6, 7, 8, 9, 10 хамЕш, шеш, шева, шмОнэ, тЭша, Эсэр

11, 12, 15, 20 ахАт эсрЭ, штайм эсрЭ, хамЕш эсрЭ, эсрИм
30, 40, 50 шлошИм, арбаИм, хамишИм
100, 200, 300, 500 мЭа, матАим, шлош мэОт, хамЕш мэОт

1000 Элеф

Красиво яфЭ

ИСПАНСКИЙ
Испанский язык (idioma Castellana)
    Правила чтения:
Язык звучит похоже на русский, но безударные гласные произносятся четко.
R и rr - это разные буквы, например: pero - но, perro - собака. Z
читается как русское c, j - как х, h - немая буква, u после q не
произносится. C читается как к перед открытыми гласными, как с перед
закрытыми. G читается как г перед открытыми, как х перед закрытыми. В
Латинской Америке и многих частях Испании ll читается как й. Y тоже
читается как й.
"y" и "i" читаются как "й" в сочетании с другой гласной, как "и" сами по
себе. "х" читается как "с", а в словах ацтекского происхождения (Mexico, Oaxaca)
- как "х". "z" читается как "с" (звука "з" в испанском нет)

Доброе утро     buEnos dIas
Добрый день     buEnos tArdes
Добрый вечер     buEnos nOches
Вы говорите по-английски?     hAbla ustEd InglEs?
Я не понимаю     no comprEndo
Спасибо     grAcias
Не за что     de nAda
Пожалуйста     por favOr
Извините     escUso
Да, нет     si, no
Хорошо, плохо     buEno, mal
Машина     cArro, cOcha (зависит от страны)
Грузовик     camiOn
Дорога     rUta
Тропа     camIno
Шоссе     carretEra
Деньги     dinEro, plAta (мелочь)
Без денег     sin dinEro
Я путешественник из России     soy un viajEro de RUsia
Мне нужно в...     me necesIto a...
Куда вы едете?     a dOnde viEne ustEd?
Как это называется по-испански?     cOmo se llAme en CastellAno?
Менять     cambiAr
Обмен денег     cambio de dinEro
Пешком     a caminAr
Где?     dOnde?
Куда?     a dOnde?
Сколько?     cuAnto?
далеко, близко     lEjos, cErco
Нет ли чего-нибудь подешевле?     hay Algo mas barAto?
Я, мы, вы     yo, nosOtros, ustEd, ustEdes (мн.)
Дорого, дешево     cAro, barAto
Большой, маленький     grAnde, pequEno (с мягким n)
Еда     comIda
Вода     aqua
Корабль     bArco
Самолет     aviOn
Посольство, консульство     embajAda, consulAdo
Город, деревня     ciudAd, puEblo
Улица     avenIda
Страна     paIs
Можно спать здесь?     puEdo dormIr aquI?
Полиция     policIa
Дом, квартира, кровать     cAsa, cuArta, cAma
Карта     mApa
Как вас зовут?     cOmo se llAme ustEd?
Меня зовут...     me llAme...
Мне...     лет estOy ...
Вчера, сегодня, завтра, сейчас, до, после      Ayer, hoy, manAna (с мягким n), ahOra, Ayer, despuEs
развилка, перекресток     deviaciOn, crUce
налево, прямо, направо     izquErdo, a la derEcho, derEcho
холодный, теплый, горячий     frIo, calOr, caliEnte
море, озеро, река     mar, lAgo (lagUna), rIo
север, юг, запад, восток     nOrte, sur, oEste, Este
1,2,3,4,5,6,7,8,9,0     Uno, dos, tres, quAtro, cInco, sEis, siEte, Ocho, nuEvo, zEro
11,12,13,14     Once, dOce, trEce, quatOrce, quInce, diecisEis, diecisiEte, dieciOcho, diecinuEve
10,20,30,40,50,60,70,80,90     diEz, vEinte, trEinta, quarEnta, cinquEnta, sesEnta, setEnta, ochEnta, novEnta
100, 200, 300, 400, 500, 1000 ciEn, dociEntos, treciEntos, quatrociEntos, quiniEntos, un mil
минута, час, день, неделя, месяц, год      minUta, hOra, dIa, semAna, mes, Ano (с мягким n)

ТАЙСКИЙ
Государственный язык Тайланда со своими собственными буквами и цифрами,
имеет 5 тонов и основан на санскрите. Для европейцев может быть непривычен
и труден, но при желании постижим. Многие тайцы, особенно в городах, знают
английский. Многие иностранцы, постоянно проживающие в Таиланде, а их
немало, знают тайский.

Здравствуйте (если говорит мужчина)      саввадикраб

Здравствуйте (если говорит женщина)      саввадика

Спасибо     клапункраб

До свидания     лакон

Я     чан

Ты     кун

Мы     лау

Он     каупучай

Она     каупуин

Мужчина     пучай

Женщина     пуйин

Да     чай

Нет     май

Большой     ияй

Маленький     лек

Хороший     дии

Плохой     леу; ба

Красивый     суэй

Кушать     кин

Вкусно     арой

Вода     нам

Рис     хау

Спать     нон

Дом     бан

Машина     лос

Дорога     танон

Идти     пай

Где     тинай

Куда ты идещь?     кун тя пай тинай

Я иду в Удон Тани     чан пай Удон Тани

Понимать     каучай

Хотеть     тонкан

Я хочу пить     чан тонкан дым

Я не хочу есть     чан май тонкан кин

Как тебя зовут?     кун чи арай

Меня зовут Антон     чан чи Антон

Имя     чи

Сколько тебе лет?     кун а йи таурай

Мне 25 лет     чан аию дисибха пек

Нравится     чауп

Ты мне нравишься     чан чауп кун

Мне это не нравится     чан май чауп а ни

Любить     рак (лак)

Я тебя люблю     чан лак кун

Что     арай

Что это?     ни арай; ман ки арай

Что ты хочешь?     кун тонкан арай

Это     ни; ман ки

То     нан

Завтра     пунг ни

Сегодня     уа ни

Говорить     пут

Немного     нит ной

Я немного говорю по-тайски     чан пут тай дай нитной

1, 2, 3, 4, 5     нинг, сонг, сам, сии, ха

6, 7, 8, 9, 10     хог, йет (джет), пад, кау, сиб

11, 12     сибед, сиб сонг

20, 21, 22     дисиб, дисибет, дисиб сонг

30, 100     самсиб, нингрой

ТУРЕЦКИЙ
Относится к тюркской группе. Из неё же: татарский, узбекский, казахский, туркменский, киргизский; наиболее близок азербайджанский. С 1924 года записывается латиницей (вследствие «европейских реформ» Ататюрка).

Здравствуйте - Салам алейкум
Я русский - Бэн русУм
Знаете русский (английский) язык? - РУсча (ингилИдже) илиёр мусунУз?
Я не понял вас - СизИ анламадЫм
Друг - АркадАш
Дорога - Йол
Вода - Су
Кипяток - Су кайнАде
Идти - Яян
Река - Дубба
Автостоп - Отостоп
Красиво - Гюзэль
Грузовик - Камьйон
Кипяток - Кайнамыш су
Я - Бен
Вы,ты - Сиз
Спит - Ятты
Деньги - Пара
Денег нет - Пара йок
Денег много - Пара чок
Дорога - Йол
Бесплатно - Параысыз; педава
Цена - ФиЯты
Сколько это стоит? - Бу нэ кадАр?
Напишите цену - ФиЯты лютфен язЫныз
Это для меня дорого - Бу бЕним ичИн пахаллыдЫр
Дорого; дёшево - ПахалЫ; уджУз
Хорошо - ЯкшИ
Мы едем в... - Биз...йа гидиёруз
Можно с вами по в сторону города...? - Сизинле ... кэдэ билиризми лютфен?
Куда вы едете? - Нерейе гидийорсан?
Можем ли мы с вами? - Сизинле гитмик истиёруз?
Где Антакия? - Антакия нэрэси?
Сколько километров?- Кач километре?
Эта дорога хорошая? - Бу йол ийи мидир?
Пожалуйста, покажите мне дорогу - Лутфен бана йолу гостэриниз
Налево, направо - СолА, саА
Остановитесь здесь!- БурАда дУрунуз!
Остановка - Дурак
Спасибо - Тешеккюр
Счастливого пути! - лунУз ачЫк олсУн! или: ак йол!
Куда идёт этот автобус? - Бу отобЮс нЕрейе гидЕр?
Извините - АффедерсинИз
Да - ЭвЭт
Нет - ХАйыр
Хлебный магазин - Экмек мааза
Сколько? - Кач?
0 - Сыфыр
1, 2, 3, 4, 5 - Бир, икки, юч (уч), дёрт, беш
6, 7, 8, 9, 10 - Алт(ы), едди, секиз, доккуз, он
11, 12 - Он бир, он ики
20, 30, 40, 50 - (й)ирми, оттуз, кырк, эльли
60, 70, 80, 90 - Алтмыш, етмиш, сексен, доксан
100, 200, 300, 1000 - Юз, ики юз, юч юз. Бин.

Процитировано 79 раз

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

nikitadavidyuk обратиться по имени Четверг, 15 Февраля 2007 г. 08:51 (ссылка)

здорово, интересно, остается запомнить

Ответить С цитатой В цитатник

mamasun обратиться по имени Четверг, 15 Февраля 2007 г. 11:02 (ссылка)

Лучше знать английский прилично и помалкивать,что вы - турист из России- по крайней мере пока вас самих никто не знает. Хотя русских за границей за версту видно.

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Пятница, 16 Февраля 2007 г. 11:25 (ссылка)

спасибо,очень кстати! ;)

приглашаю в гости! :)

http://www.darvi.ru/forum

Ответить С цитатой В цитатник

Натусик_ля_ля обратиться по имени Пятница, 16 Февраля 2007 г. 12:30 (ссылка)

вот блин! класс! уже бы литовский с греческим и вообще супер

Ответить С цитатой В цитатник